Luke 6:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Mapapalad kayo kung kayo'y kapootan ng mga tao, kung kayo'y layuan at kayo'y alipustain, at itakuwil ang inyong pangalan na tila masama dahil sa Anak ng Tao.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mapalad kayo kung dahil sa pagsunod ninyo sa akin na Anak ng Tao ay kamuhian kayo, itakwil, insultuhin, at siraan ang inyong pangalan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Mapapalad kayo kung kayoy kapootan ng mga tao, at kung kayoy ihiwalay nila, at kayoy alimurahin, at itakuwil ang inyong pangalan na tila masasama, dahil sa Anak ng tao.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Mapalad kayo kung dahil sa inyong pagsunod sa Anak ng Tao ay kinapopootan kayo, ipinagtatabuyan at nilalait ng mga tao, at pinagbibintangang kayo ay masama.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Mapalad kayo kung dahil sa inyong pagsunod sa Anak ng Tao ay kinapopootan kayo, ipinagtatabuyan at nilalait ng mga tao, at pinagbibintangang kayo ay masama.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Pinagpala kayo kung dahil sa inyong pagsunod sa Anak ng Tao ay kinapopootan kayo, ipinagtatabuyan at nilalait ng mga tao, at pinaparatangang kayo ay masama.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Mapapalad kayo kung kayo'y kapootan ng mga tao, at kung kayo'y ihiwalay nila, at kayo'y alimurahin, at itakuwil ang inyong pangalan na tila masasama, dahil sa Anak ng tao.