Luke 6:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Kahabag-habag kayong mga busog ngayon, sapagkat kayo'y magugutom. "Kahabag-habag kayong tumatawa ngayon, sapagkat kayo'y magluluksa at magsisiiyak.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nakakaawa kayong mga busog ngayon, dahil magugutom kayo. Nakakaawa kayong mga tumatawa ngayon, dahil magdadalamhati kayo at iiyak.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa aba ninyo mga busog ngayon! sapagkat kayoy mangagugutom. Sa aba ninyong nagsisitawa ngayon! sapagkat kayoy magsisitaghoy at magsisitangis.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Kahabag-habag kayong mga busog ngayon, sapagkat kayo'y magugutom! “Kahabag-habag kayong mga tumatawa ngayon, sapagkat kayo'y magdadalamhati at magsisitangis!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Kahabag-habag kayong mga busog ngayon, sapagkat kayo'y magugutom! “Kahabag-habag kayong mga tumatawa ngayon, sapagkat kayo'y magdadalamhati at magsisitangis!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Kahabag-habag kayong mga busog ngayon, sapagkat kayo'y magugutom! “Kahabag-habag kayong mga tumatawa ngayon, sapagkat kayo'y magdadalamhati at magsisitangis!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa aba ninyo mga busog ngayon! sapagka't kayo'y mangagugutom. Sa aba ninyong nagsisitawa ngayon! sapagka't kayo'y magsisitaghoy at magsisitangis.