Luke 7:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang makita siya ng Panginoon, siya'y nahabag sa balo at sinabi rito, "Huwag kang umiyak."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nahabag ang Panginoon sa biyuda nang makita niya ito. Sinabi niya sa biyuda, “Huwag kang umiyak.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pagkakita sa kaniya ng Panginoon, siyay kinahabagan niya, at sinabi sa kaniya, Huwag kang tumangis.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nahabag ang Panginoon nang kanyang makita ang ina ng namatay kaya't sinabi niya rito, “Huwag ka nang umiyak.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nahabag ang Panginoon nang kanyang makita ang ina ng namatay kaya't sinabi niya rito, “Huwag ka nang umiyak.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nahabag ang Panginoon nang kanyang makita ang ina ng namatay kaya't sinabi niya rito, “Huwag kang umiyak.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pagkakita sa kaniya ng Panginoon, siya'y kinahabagan niya, at sinabi sa kaniya, Huwag kang tumangis.