Luke 7:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

May isang senturion doon na may aliping minamahal niya na maysakit at malapit nang mamatay.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

May isang kapitan doon ng hukbong Romano na may aliping malubha ang sakit at naghihingalo. Mahal niya ang aliping ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang alipin ng isang senturion, na minamahal nito, ay may sakit at malapit nang mamatay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Doon ay may isang kapitang Romano na may aliping mahal sa kanya. May sakit ang aliping ito at nasa bingit ng kamatayan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Doon ay may isang kapitang Romano na may aliping mahal sa kanya. May sakit ang aliping ito at nasa bingit ng kamatayan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Doon ay may isang kapitang Romano na may aliping mahal sa kanya. May sakit ang aliping ito at nasa bingit ng kamatayan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang alipin ng isang senturion, na minamahal nito, ay may sakit at malapit nang mamatay.