Luke 7:49 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkatapos, ang mga kasalo niya sa hapag ay nagpasimulang nagsabi sa isa't isa, "Sino ba ito, na nagpapatawad ng mga kasalanan?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang mga kasama niya sa pagkain ay nagtanong sa kanilang sarili, “Sino kaya ito na pati kasalanan ay pinapatawad?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang mga kasalo niyang nangakaupo sa dulang ng pagkain ay nagpasimulang nangagsabi sa kanilang sarili, Sino ito, na nagpapatawad pati ng mga kasalanan?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At ang kanyang mga kasalo sa pagkain ay nagsimulang magtanong sa sarili, “Sino ba itong nangangahas na magpatawad ng kasalanan?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At ang kanyang mga kasalo sa pagkain ay nagsimulang magtanong sa sarili, “Sino ba itong nangangahas na magpatawad ng kasalanan?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At ang kanyang mga kasalo sa pagkain ay nagsimulang magtanong sa sarili, “Sino ba itong nangangahas na magpatawad ng kasalanan?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang mga kasalo niyang nangakaupo sa dulang ng pagkain ay nagpasimulang nangagsabi sa kanilang sarili, Sino ito, na nagpapatawad pati ng mga kasalanan?