Luke 7:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

kaya, hindi ko itinuring ang aking sarili na karapat-dapat na lumapit sa iyo. Ngunit sabihin mo ang salita at hayaang gumaling ang aking alipin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya nga hindi na rin ako naglakas-loob na lumapit dahil hindi ako karapat-dapat na humarap sa inyo. Sabihin nʼyo na lang po at gagaling na ang utusan ko.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Dahil ditoy hindi ko inakalang akoy karapatdapat man lamang pumariyan sa iyo: datapuwat sabihin mo ang salita, at gagaling ang aking alipin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

ni hindi rin po ako karapat-dapat na humarap sa inyo. Ngunit sabihin lamang po ninyo at gagaling na ang aking alipin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

ni hindi rin po ako karapat-dapat na humarap sa inyo. Ngunit sabihin lamang po ninyo at gagaling na ang aking alipin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

ni hindi rin po ako karapat-dapat na humarap sa inyo. Ngunit magsalita lamang po kayo at gagaling na ang aking alipin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Dahil dito'y hindi ko inakalang ako'y karapatdapat man lamang pumariyan sa iyo: datapuwa't sabihin mo ang salita, at gagaling ang aking alipin.