Luke 8:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi niya sa kanila, "Nasaan ang inyong pananampalataya?" At sila'y natakot at namangha, at sinabi sa isa't isa, "Sino nga kaya ito, na kanyang inuutusan maging ang hangin at tubig at sila'y sumusunod sa kanya?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, tinanong ni Jesus ang mga tagasunod niya, “Nasaan ang pananampalataya ninyo?” Namangha sila at natakot, at nag-usap-usap, “Sino kaya ito? Kahit ang hangin at ang alon ay inuutusan niya, at sinusunod siya!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya sa kanila, Saan naroon ang inyong pananampalataya? At palibhasay nangatakot silay nagsisipanggilalas, na sinasabi ng isa sa iba, Sino nga ito, na siyay naguutos maging sa hangin at sa tubig, at siyay tinatalima nila?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos, sinabi niya, “Nasaan ang inyong pananampalataya?” Ngunit sila'y natakot at namangha. Sinabi nila sa isa't isa, “Sino kaya ito? Inuutusan niya pati ang hangin at ang tubig, at sinusunod naman siya ng mga ito!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos, sinabi niya, “Nasaan ang inyong pananampalataya?” Ngunit sila'y natakot at namangha. Sinabi nila sa isa't isa, “Sino kaya ito? Inuutusan niya pati ang hangin at ang tubig, at sinusunod naman siya ng mga ito!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos, sinabi niya, “Nasaan ang inyong pananampalataya?” Ngunit sila'y natakot at namangha. Sinabi nila sa isa't isa, “Sino kaya ito? Inuutusan niya pati ang hangin at ang tubig, at sinusunod naman siya ng mga ito!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya sa kanila, Saan naroon ang inyong pananampalataya? At palibhasa'y nangatakot sila'y nagsisipanggilalas, na sinasabi ng isa sa iba, Sino nga ito, na siya'y naguutos maging sa hangin at sa tubig, at siya'y tinatalima nila?