Luke 8:38 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit ang taong nilisan ng mga demonyo ay nakiusap na siya'y makasama niya. Subalit siya'y pinaalis niya, na sinasabi,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nakiusap sa kanya ang lalaking gumaling na isama siya. Pero hindi pumayag si Jesus. Sinabi niya,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat namanhik sa kaniya ang taong nilabasan ng mga demonio, na siyay ipagsama niya: datapuwat siyay pinaalis niya, na sinasabi,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nakiusap kay Jesus ang taong inalisan ng mga demonyo na siya'y isama nito. Ngunit sinabi sa kanya ni Jesus,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nakiusap kay Jesus ang taong inalisan ng mga demonyo na siya'y isama nito. Ngunit sinabi sa kanya ni Jesus,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nakiusap kay Jesus ang taong inalisan ng mga demonyo na siya'y isama nito. Ngunit sinabi sa kanya ni Jesus,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't namanhik sa kaniya ang taong nilabasan ng mga demonio, na siya'y ipagsama niya: datapuwa't siya'y pinaalis niya, na sinasabi,