Luke 9:53 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit hindi nila tinanggap siya, sapagkat siya ay nakatutok sa Jerusalem.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero ayaw siyang tanggapin ng mga taga-roon dahil alam nilang papunta siya sa Jerusalem.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At hindi nila siya tinanggap, sapagkat ang mukha niyay anyong patungo sa Jerusalem.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit ayaw siyang patuluyin ng mga Samaritano dahil sa siya'y papunta sa Jerusalem.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit ayaw siyang patuluyin ng mga Samaritano dahil sa siya'y papunta sa Jerusalem.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit ayaw siyang patuluyin ng mga Samaritano dahil buo na ang kanyang kapasyahang pumunta sa Jerusalem.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At hindi nila siya tinanggap, sapagka't ang mukha niya'y anyong patungo sa Jerusalem.