Luke 9:54 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At nang makita ito nina Santiago at Juan na kanyang mga alagad ay sinabi nila, "Panginoon, ibig mo bang kami ay magpababa ng apoy mula sa langit upang sila'y tupukin?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang malaman iyon ng mga tagasunod ni Jesus na sina Santiago at Juan, sinabi nila kay Jesus, “Panginoon, gusto nʼyo po bang humingi kami ng apoy mula sa langit para sunugin sila?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang makita ito ng mga alagad niyang si Santiago at si Juan, ay nangagsabi, Panginoon, ibig mo bagang magpababa tayo ng apoy mula sa langit, at silay pugnawin?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang malaman ito nina Santiago at Juan, sinabi nila, “Panginoon, payag po ba kayong paulanan namin sila ng apoy upang sila'y matupok?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang malaman ito nina Santiago at Juan, sinabi nila, “Panginoon, payag po ba kayong paulanan namin sila ng apoy upang sila'y matupok?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang makita ito nina Santiago at Juan, sinabi nila, “Panginoon, gusto ba ninyong magpaulan kami ng apoy mula sa langit upang sila'y lipulin [tulad ng ginawa ni Elias]? ”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang makita ito ng mga alagad niyang si Santiago at si Juan, ay nangagsabi, Panginoon, ibig mo bagang magpababa tayo ng apoy mula sa langit, at sila'y pugnawin?