Luke 9:59 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi niya sa iba, "Sumunod ka sa akin." Subalit siya'y sumagot, "Panginoon, hayaan mo muna akong umalis at ilibing ko ang aking ama."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Jesus sa isa, “Sumunod ka sa akin.” Pero sumagot siya, “Panginoon, pauwiin po muna ninyo ako para maipalibing ko ang aking ama.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya sa iba, Sumunod ka sa akin. Datapuwat siyay nagsabi, Panginoon, tulutan mo muna akong makauwi at mailibing ko ang aking ama.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At sinabi naman niya sa isa, “Sumunod ka sa akin.” Ngunit sumagot ang tao, “Panginoon, hayaan lang po muna ninyong maipalibing ko ang aking ama.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At sinabi naman niya sa isa, “Sumunod ka sa akin.” Ngunit sumagot ang tao, “Panginoon, hayaan lang po muna ninyong maipalibing ko ang aking ama.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At sinabi naman niya sa isa, “Sumunod ka sa akin.” Ngunit sumagot ito, “Panginoon, hayaan lang po muna ninyong maipalibing ko ang aking ama.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya sa iba, Sumunod ka sa akin. Datapuwa't siya'y nagsabi, Panginoon, tulutan mo muna akong makauwi at mailibing ko ang aking ama.