Malachi 3:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sino ang makakatagal sa araw ng kanyang pagdating, at sino ang makakatayo kapag siya'y nagpakita? Sapagkat siya'y tulad sa apoy ng tagapagdalisay at tulad sa sabon ng mga tagapagpaputi.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sino ang makatatagal sa araw ng kanyang pagdating? Sino ang makakaharap sa kanya kapag nagpakita na siya? Sapagkat para siyang apoy na nagpapadalisay ng bakal o parang sabon na nakakalinis. Lilinisin niya ang mga paring Levita, tulad ng pagpapadalisay ng pilak at ginto, upang maging malinis ang kanilang buhay at maging karapat-dapat silang maghandog sa Panginoon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit sino ang makatatahan sa araw ng kaniyang pagparito? at sino ang tatayo pagka siyay pakikita? sapagkat siyay parang apoy ng mangdadalisay, at parang sabon ng mga tagapagpaputi:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit sino ang makakatagal pagdating ng araw na iyon? Sino ang makakaharap kapag napakita na siya? Para siyang apoy na nagpapadalisay sa bakal at parang sabon na may matapang na sangkap.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit sino ang makakatagal pagdating ng araw na iyon? Sino ang makakaharap kapag napakita na siya? Para siyang apoy na nagpapadalisay sa bakal at parang sabon na may matapang na sangkap.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit sino ang makakatagal pagdating ng araw na iyon? Sino ang makakaharap kapag napakita na siya? Para siyang apoy na nagpapadalisay sa bakal at parang sabon na may matapang na sangkap.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't sino ang makatatahan sa araw ng kaniyang pagparito? at sino ang tatayo pagka siya'y pakikita? sapagka't siya'y parang apoy ng mangdadalisay, at parang sabon ng mga tagapagpaputi: