Mark 1:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

na sinasabi, "Naganap na ang panahon at malapit na ang kaharian ng Diyos: kayo'y magsisi at manampalataya sa ebanghelyo."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi niya, “Dumating na ang takdang panahon! Malapit na ang paghahari ng Dios. Pagsisihan na ninyo ang inyong mga kasalanan at maniwala kayo sa Magandang Balita!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinasabi, Naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng Dios: kayoy mangagsisi, at magsisampalataya sa evangelio.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi niya, “Dumating na ang takdang panahon. Malapit nang maghari ang Diyos! Kaya magsisi na kayo't talikuran ang inyong mga kasalanan. Paniwalaan na ninyo ang Magandang Balita!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi niya, “Dumating na ang takdang panahon. Malapit nang maghari ang Diyos! Kaya magsisi na kayo't talikuran ang inyong mga kasalanan. Paniwalaan na ninyo ang Magandang Balita!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi niya, “Dumating na ang takdang panahon. Malapit nang maghari ang Diyos! Kaya magsisi na kayo't talikuran ang inyong mga kasalanan. Paniwalaan ninyo ang Magandang Balita!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinasabi, Naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng Dios: kayo'y mangagsisi, at magsisampalataya sa evangelio.