Mark 1:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkalabas sa sinagoga, pumasok sila sa bahay ni Simon at ni Andres, kasama sina Santiago at Juan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mula sa sambahan ng mga Judio, pumunta sina Jesus sa bahay nina Simon at Andres. Kasama pa rin nila sina Santiago at Juan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At paglabas nila sa sinagoga, ay nagsipasok pagdaka sa bahay ni Simon at ni Andres, na kasama si Santiago at si Juan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mula sa sinagoga, si Jesus, kasama sina Santiago at Juan, ay nagtuloy agad sa bahay nina Simon at Andres.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mula sa sinagoga, si Jesus, kasama sina Santiago at Juan, ay nagtuloy agad sa bahay nina Simon at Andres.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mula sa sinagoga ay nagtungo agad si Jesus at ang kanyang mga alagad, kasama sina Santiago at Juan, sa bahay nina Simon at Andres.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At paglabas nila sa sinagoga, ay nagsipasok pagdaka sa bahay ni Simon at ni Andres, na kasama si Santiago at si Juan.