Mark 1:43 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkatapos na mahigpit siyang binalaan, kaagad niya itong pinaalis.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pinaalis siya agad ni Jesus at binilinan, “Huwag mo itong ipagsasabi kahit kanino. Sa halip, pumunta ka sa pari at magpasuri. Pagkatapos, maghandog ka ayon sa iniutos ni Moises bilang patunay na malinis ka na.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay kaniyang pinagbilinang mahigpit, at pinaalis siya pagdaka,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Matapos mapagbilinan, agad siyang pinaalis ni Jesus

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Matapos mapagbilinan, agad siyang pinaalis ni Jesus

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Matapos mapagbilinan, agad siyang pinaalis ni Jesus

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y kaniyang pinagbilinang mahigpit, at pinaalis siya pagdaka,