Mark 11:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nagturo siya at sinabi, "Hindi ba nasusulat, 'Ang aking bahay ay tatawaging bahay-panalanginan para sa lahat ng mga bansa?' Ngunit ginawa ninyo itong yungib ng mga magnanakaw."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, pinangaralan niya ang mga tao roon. Sinabi niya, “Hindi baʼt sinasabi ng Dios sa Kasulatan, ‘Ang aking bahay ay magiging bahay-panalanginan ng lahat ng bansa’? Ngunit ginawa ninyong pugad ng mga tulisan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay nagturo, at sinabi sa kanila, Hindi baga nasusulat, Ang aking bahay ay tatawaging bahay-panalanginan ng lahat ng mga bansa? datapuwat ginawa ninyong yungib ng mga tulisan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

at tinuruan niya ang mga tao nang ganito, “Hindi ba't nasusulat, ‘Ang aking tahanan ay tatawaging bahay-dalanginan ng lahat ng bansa?’ Ngunit ginawa ninyo itong lungga ng mga magnanakaw!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

at tinuruan niya ang mga tao nang ganito, “Hindi ba't nasusulat, ‘Ang aking tahanan ay tatawaging bahay-dalanginan ng lahat ng bansa?’ Ngunit ginawa ninyo itong lungga ng mga magnanakaw!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

at tinuruan niya ang mga tao nang ganito, “Nasusulat, ‘Ang aking tahanan ay tatawaging bahay-dalanginan ng lahat ng bansa.’ Ngunit ginawa ninyo itong lungga ng mga magnanakaw!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y nagturo, at sinabi sa kanila, Hindi baga nasusulat, Ang aking bahay ay tatawaging bahay-panalanginan ng lahat ng mga bansa? datapuwa't ginawa ninyong yungib ng mga tulisan.