Mark 12:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nagdala nga sila ng isa at sinabi niya sa kanila, "Kaninong larawan at pangalan ang nakaukit?" Sinabi nila sa kanya, "Kay Cesar."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dinalhan nga nila ng pera si Jesus. Nagtanong si Jesus, “Kaninong mukha at pangalan ang nakaukit sa pera?” Sumagot sila, “Sa Emperador.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At dinalhan nila. At sinabi niya sa kanila, Kanino ang larawang ito at ang nasusulat? At sinabi nila sa kaniya, kay Cesar.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At siya nga ay binigyan nila ng salaping pilak. “Kaninong larawan at pangalan ang nakatatak dito?” tanong ni Jesus sa kanila. “Sa Emperador po,” tugon nila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At siya nga ay binigyan nila ng salaping pilak. “Kaninong larawan at pangalan ang nakatatak dito?” tanong ni Jesus sa kanila. “Sa Emperador po,” tugon nila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At siya nga ay binigyan nila ng salaping pilak. “Kaninong larawan at pangalan ang nakaukit dito?” tanong ni Jesus sa kanila. “Sa Emperador po,” tugon nila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At dinalhan nila. At sinabi niya sa kanila, Kanino ang larawang ito at ang nasusulat? At sinabi nila sa kaniya, kay Cesar.