Mark 12:34 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang makita ni Jesus na siya'y sumagot na may katalinuhan, sinabi niya sa kanya, "Hindi ka malayo sa kaharian ng Diyos." Pagkatapos noon, wala nang nangahas na magtanong pa sa kanya ng anuman.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang marinig ni Jesus na may katuturan ang mga sagot nito, sinabi niya rito, “Malapit ka nang mapabilang sa kaharian ng Dios.” Mula noon, wala nang nangahas na magtanong kay Jesus.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang makita ni Jesus na siyay sumagot na may katalinuhan, ay sinabi niya sa kaniya, Hindi ka malayo sa kaharian ng Dios. At walang tao, pagkatapos noon na nangahas na tumanong pa sa kaniya ng anomang tanong.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nakita ni Jesus na maganda ang sagot nito kaya't sinabi niya, “Hindi ka na nalalayo sa kaharian ng Diyos.” At mula noon ay wala nang nangahas na magtanong kay Jesus.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nakita ni Jesus na maganda ang sagot nito kaya't sinabi niya, “Hindi ka na nalalayo sa kaharian ng Diyos.” At mula noon ay wala nang nangahas na magtanong kay Jesus.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nakita ni Jesus na maganda ang sagot nito kaya't sinabi niya, “Hindi ka na nalalayo sa kaharian ng Diyos.” At mula noon ay wala nang nangahas na magtanong kay Jesus.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang makita ni Jesus na siya'y sumagot na may katalinuhan, ay sinabi niya sa kaniya, Hindi ka malayo sa kaharian ng Dios. At walang tao, pagkatapos noon na nangahas na tumanong pa sa kaniya ng anomang tanong.