Mark 12:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Siya'y muling nagsugo sa kanila ng isa pang alipin at ito'y kanilang pinalo sa ulo at nilait.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagsugo ulit ang may-ari ng isa pang alipin, pero ipinahiya nila ito at hinampas sa ulo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay muling nagsugo sa kanila ng ibang alipin; at itoy kanilang sinugatan sa ulo, at dinuwahagi.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Muling nagsugo ang may-ari ng isa pang alipin, ngunit ito ay hinampas sa ulo at nilait-lait ng mga katiwala.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Muling nagsugo ang may-ari ng isa pang alipin, ngunit ito ay hinampas sa ulo at nilait-lait ng mga katiwala.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Muling nagsugo ang may-ari ng isa pang alipin, ngunit ito ay hinampas sa ulo at nilait-lait ng mga magsasaka.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y muling nagsugo sa kanila ng ibang alipin; at ito'y kanilang sinugatan sa ulo, at dinuwahagi.