Mark 12:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sinabi ng mga magsasakang iyon sa isa't isa, 'Ito ang taga-pagmana. Halikayo, patayin natin siya at magiging atin ang mana.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero nang makita ng mga magsasaka ang kanyang anak, sinabi nila, ‘Narito na ang tagapagmana. Halikayo, patayin natin siya para mapasaatin na ang lupang mamanahin niya.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat ang mga magsasakang yaon ay nangagsangusapan, Ito ang tagapagmana; halikayo, atin siyang patayin, at magiging atin ang mana.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit nag-usap-usap ang mga katiwala, ‘Ang taong iyan ang tagapagmana. Halikayo, patayin natin siya upang ganap nang mapasaatin ang kanyang mamanahin.’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit nag-usap-usap ang mga katiwala, ‘Ang taong iyan ang tagapagmana. Halikayo, patayin natin siya upang ganap nang mapasaatin ang kanyang mamanahin.’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit nag-usap-usap ang mga magsasaka, ‘Iyan ang tagapagmana. Halikayo, patayin natin siya upang mapasaatin lahat ng kanyang mamanahin.’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't ang mga magsasakang yaon ay nangagsangusapan, Ito ang tagapagmana; halikayo, atin siyang patayin, at magiging atin ang mana.