Mark 14:45 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't nang dumating siya, lumapit siya agad sa kanya at nagsabi, "Rabi," at siya'y kanyang hinalikan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya nang dumating si Judas, agad siyang lumapit kay Jesus at bumati, “Guro!” sabay halik sa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang dumating siya, pagdakay lumapit siya sa kaniya, at nagsabi, Rabi; at siyay hinagkan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagdating ni Judas, agad siyang lumapit kay Jesus. “Guro!” ang bati niya, at ito'y kanyang hinalikan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagdating ni Judas, agad siyang lumapit kay Jesus. “Guro!” ang bati niya, at ito'y kanyang hinalikan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagdating ni Judas, agad siyang lumapit kay Jesus. “Guro!” ang bati niya, at ito'y kanyang hinalikan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang dumating siya, pagdaka'y lumapit siya sa kaniya, at nagsabi, Rabi; at siya'y hinagkan.