Mark 14:65 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nagsimula ang ilan na duraan siya, tinakpan ang kanyang mukha, at siya'y pinagsusuntok, na sinasabi nila sa kanya, "Hulaan mo!" Kinuha siya ng mga bantay at siya'y pinagsasampal.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dinuraan siya ng ilang naroon. Piniringan din siya at sinuntok, at tinanong, “Sige nga, hulaan mo kung sino ang sumuntok sa iyo?” Pagkatapos, kinuha siya ng mga guwardya at pinagbubugbog.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pinasimulang luraan siya ng ilan, at tinakpan ang kaniyang mukha, at siyay pinagsusuntok, at sa kaniyay kanilang sinasabi, Hulaan mo: at siyay pinagsusuntok ng mga punong kawal.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At siya'y sinimulan nilang pahirapan; dinuraan siya ng ilan, piniringan at pinagsusuntok. “Hulaan mo nga, sino ang sumuntok sa iyo?” sabi nila. At siya'y binugbog ng mga bantay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At siya'y sinimulan nilang pahirapan; dinuraan siya ng ilan, piniringan at pinagsusuntok. “Hulaan mo nga, sino ang sumuntok sa iyo?” sabi nila. At siya'y binugbog ng mga bantay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At siya'y sinimulan nilang pahirapan; dinuraan siya ng ilan, piniringan at pinagsusuntok. “Hulaan mo nga, sino ang sumuntok sa iyo?” sabi nila. At siya'y binugbog ng mga bantay.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pinasimulang luraan siya ng ilan, at tinakpan ang kaniyang mukha, at siya'y pinagsusuntok, at sa kaniya'y kanilang sinasabi, Hulaan mo: at siya'y pinagsusuntok ng mga punong kawal.