Mark 2:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang siya'y magbalik sa Capernaum pagkaraan ng ilang araw, kumalat ang balita na siya'y nasa bahay.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkalipas ng ilang araw, bumalik si Jesus sa Capernaum. Agad namang kumalat ang balitang naroon siya. Kaya napakaraming tao ang nagtipon doon sa tinutuluyan niya hanggang sa wala nang lugar kahit sa labas ng pintuan. At ipinangaral niya sa kanila ang salita ng Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang siyay pumasok uli sa Capernaum pagkaraan ng ilang araw, ay nahayag na siyay nasa bahay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkalipas ng ilang araw, bumalik si Jesus sa Capernaum at kumalat ang balitang siya'y nasa bahay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkalipas ng ilang araw, bumalik si Jesus sa Capernaum at kumalat ang balitang siya'y nasa bahay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkalipas ng ilang araw, bumalik si Jesus sa Capernaum at kumalat ang balitang siya'y nasa bahay.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang siya'y pumasok uli sa Capernaum pagkaraan ng ilang araw, ay nahayag na siya'y nasa bahay.