Mark 4:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang iba'y nahasik sa tinikan. Ang mga ito ang nakinig ng salita,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang lupang may matitinik na damo, kung saan nahulog ang iba pang binhi ay ang mga taong nakinig sa salita ng Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang mga ibay yaong nangahasik sa dawagan; ang mga itoy yaong nangakinig ng salita,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ito naman ang kahulugan ng mga binhing nalaglag sa may damuhang matinik. May mga taong nakikinig ng mensahe ng Diyos

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ito naman ang kahulugan ng mga binhing nalaglag sa may damuhang matinik. May mga taong nakikinig ng mensahe ng Diyos

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ito naman ang katulad ng mga binhing nalaglag sa may matitinik na halaman. Sila ang mga taong nakikinig ng Salita ng Diyos

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang mga iba'y yaong nangahasik sa dawagan; ang mga ito'y yaong nangakinig ng salita,