Mark 4:41 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sila'y sinidlan ng malaking takot at sinabi sa isa't isa, "Sino nga ito, na pati ang hangin at ang dagat ay sumusunod sa kanya?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Takot na takot sila at nag-usap-usap, “Sino kaya ang taong ito na kahit ang hangin at ang dagat ay sumusunod sa kanya?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At silay nangatakot na lubha, at sila-silay nangagsasabihan, Sino nga ito, na pati ng hangin at ng dagat ay tumatalima sa kaniya?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Natakot sila nang labis at namangha. Sabi nila sa isa't isa, “Anong klaseng tao ito? Pati hangin at lawa ay sumusunod sa inuutos niya!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Natakot sila nang labis at namangha. Sabi nila sa isa't isa, “Anong klaseng tao ito? Pati hangin at lawa ay sumusunod sa inuutos niya!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Natakot sila nang labis at namangha. Sabi nila sa isa't isa, “Anong klaseng tao ito? Pati hangin at lawa ay sumusunod sa kanya!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sila'y nangatakot na lubha, at sila-sila'y nangagsasabihan, Sino nga ito, na pati ng hangin at ng dagat ay tumatalima sa kaniya?