Mark 5:30 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkabatid na may lumabas na kapangyarihan mula sa kanya, bumaling si Jesus sa karamihan at nagsabi, "Sino ang humipo sa aking damit?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Agad namang naramdaman ni Jesus na may kapangyarihan na lumabas sa kanya, kaya lumingon siya at nagtanong, “Sino ang humipo sa damit ko?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Jesus, sa pagkatalastas niya agad sa kaniyang sarili na may umalis na bisa sa kaniya, ay pagdakay pumihit sa karamihan at nagsabi, Sino ang humipo ng aking mga damit?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Naramdaman naman ni Jesus na may kapangyarihang lumabas sa kanya, kaya't bumaling siya agad sa mga tao at nagtanong, “Sino ang humipo sa aking damit?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Naramdaman naman ni Jesus na may kapangyarihang lumabas sa kanya, kaya't bumaling siya agad sa mga tao at nagtanong, “Sino ang humipo sa aking damit?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Naramdaman agad ni Jesus na may kapangyarihang lumabas sa kanya, kaya't bumaling siya sa mga tao at nagtanong, “Sino ang humipo sa aking damit?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Jesus, sa pagkatalastas niya agad sa kaniyang sarili na may umalis na bisa sa kaniya, ay pagdaka'y pumihit sa karamihan at nagsabi, Sino ang humipo ng aking mga damit?