Mark 5:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi sa kanya ng kanyang mga alagad, "Nakikita mong sinisiksik ka ng karamihan, at sinasabi mo pang 'Sino ang humipo sa akin?' "

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot ang mga tagasunod niya, “Sa dami po ng mga taong sumisiksik sa inyo, bakit pa kayo nagtatanong kung sino ang humipo sa inyo?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi sa kaniya ng kaniyang mga alagad, Nakikita mong sinisiksik ka ng karamihan, at sasabihin mo, Sino ang humipo sa akin?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot ang kanyang mga alagad, “Nakikita po ninyong napakaraming nagsisiksikan sa paligid ninyo, bakit pa ninyo itinatanong kung sino ang humipo sa damit ninyo?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot ang kanyang mga alagad, “Nakikita po ninyong napakaraming nagsisiksikan sa paligid ninyo, bakit pa ninyo itinatanong kung sino ang humipo sa damit ninyo?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot ang kanyang mga alagad, “Nakikita po ninyong napakaraming nagsisiksikan sa paligid ninyo, bakit pa ninyo itinatanong kung sino ang humipo sa damit ninyo?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi sa kaniya ng kaniyang mga alagad, Nakikita mong sinisiksik ka ng karamihan, at sasabihin mo, Sino ang humipo sa akin?