Mark 9:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang makita siya ng maraming tao, agad silang namangha at tumakbo upang batiin siya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nabigla ang mga tao nang makita nila si Jesus, at patakbo silang lumapit at bumati sa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pagdakay ang buong karamihan, pagkakita nila sa kaniya, ay nangagtakang mainam, at tinakbo siya na siyay binati.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang makita si Jesus ng mga tao, nagulat sila at patakbo nilang sinalubong upang batiin si Jesus.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang makita si Jesus ng mga tao, nagulat sila at patakbo nilang sinalubong upang batiin si Jesus.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang makita si Jesus ng mga tao, nagulat sila at patakbo nilang sinalubong at binati siya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pagdaka'y ang buong karamihan, pagkakita nila sa kaniya, ay nangagtakang mainam, at tinakbo siya na siya'y binati.