Mark 9:35 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Siya'y umupo, tinawag ang labindalawa at sa kanila'y sinabi, "Kung sinuman ang nagnanais na maging una, siya'y dapat maging huli sa lahat at lingkod ng lahat."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya umupo si Jesus at tinawag ang 12 apostol, at sinabi sa kanila, “Ang sinuman sa inyo na gustong maging pinakadakila sa lahat ay dapat magpakababa at maging lingkod ng lahat.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay naupo, at tinawag ang labingdalawa; at sa kanilay sinabi niya, Kung sinoman ang ibig na maging una, ay siyang mahuhuli sa lahat, at lingkod ng lahat.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Naupo si Jesus, tinawag ang Labindalawa at sinabi sa kanila, “Ang sinumang nagnanais maging una ay dapat maging huli sa lahat, at maging lingkod ng lahat.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Naupo si Jesus, tinawag ang Labindalawa at sinabi sa kanila, “Ang sinumang nagnanais maging una ay dapat maging huli sa lahat, at maging lingkod ng lahat.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Naupo si Jesus, tinawag ang Labindalawa at sinabi sa kanila, “Ang sinumang nagnanais maging una ay dapat maging huli sa lahat, at maging lingkod ng lahat.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y naupo, at tinawag ang labingdalawa; at sa kanila'y sinabi niya, Kung sinoman ang ibig na maging una, ay siyang mahuhuli sa lahat, at lingkod ng lahat.