Mark 9:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Pedro kay Jesus, "Rabi, mabuti sa atin ang dumito. Hayaan ninyong gumawa kami ng tatlong kubol; isa sa iyo, isa kay Moises, at isa kay Elias."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Pedro kay Jesus, “Guro, mabutiʼt narito po kami! Gagawa kami ng tatlong kubol: isa po para sa inyo, isa para kay Moises at isa para kay Elias.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sumagot si Pedro at sinabi kay Jesus, Rabi, mabuti sa atin ang tayoy dumito: at magsigawa kami ng tatlong tabernakulo; isa ang sa iyo, at isa ang kay Moises, at isa ang kay Elias.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Pedro kay Jesus, “Guro, mabuti po na nandito kami. Gagawa po kami ng tatlong kubol, isa para sa inyo, isa para kay Moises at isa para kay Elias.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Pedro kay Jesus, “Guro, mabuti po na nandito kami. Gagawa po kami ng tatlong kubol, isa para sa inyo, isa para kay Moises at isa para kay Elias.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Pedro kay Jesus, “Guro, mabuti po na nandito kami. Magtatayo po kami ng tatlong tolda, isa para sa inyo, isa kay Moises at isa kay Elias.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sumagot si Pedro at sinabi kay Jesus, Rabi, mabuti sa atin ang tayo'y dumito: at magsigawa kami ng tatlong tabernakulo; isa ang sa iyo, at isa ang kay Moises, at isa ang kay Elias.