Matthew 10:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At kung karapat-dapat ang sambahayan, hayaang mapunta roon ang inyong kapayapaan, ngunit kung hindi karapat-dapat, hayaang mabalik sa inyo ang inyong kapayapaan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung talagang tinatanggap nila kayo, pagpalain ninyo sila. Ngunit kung hindi, huwag nʼyo silang pagpalain.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kung karapatdapat ang bahay, ay dumoon ang inyong kapayapaan: datapuwat kung hindi karapatdapat, ay mabalik sa inyo ang kapayapaan ninyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kung karapat-dapat ang mga nakatira doon, panatilihin ninyo sa kanila ang inyong pagpapala. Ngunit kung hindi, bawiin ninyo iyon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kung karapat-dapat ang mga nakatira doon, panatilihin ninyo sa kanila ang inyong pagpapala. Ngunit kung hindi, bawiin ninyo iyon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kung karapat-dapat ang mga nakatira doon, panatilihin ninyo sa kanila ang inyong pagpapala. Ngunit kung hindi, bawiin ninyo iyon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kung karapatdapat ang bahay, ay dumoon ang inyong kapayapaan: datapuwa't kung hindi karapatdapat, ay mabalik sa inyo ang kapayapaan ninyo.