Matthew 10:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Mag-ingat kayo sa mga tao, sapagkat ibibigay nila kayo sa mga hukuman at hahagupitin nila kayo sa kanilang mga sinagoga,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mag-ingat kayo sa mga tao, dahil dadakpin nila kayo at dadalhin sa hukuman, at hahagupitin nila kayo sa kanilang mga sambahan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat mangagpakaingat kayo sa mga tao: sapagkat kayoy ibibigay nila sa mga Sanedrin at kayoy hahampasin sa kanilang mga sinagoga;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mga alagad ko, mag-ingat kayo sapagkat kayo'y darakpin at isasakdal sa mga Sanedrin, hahagupitin kayo sa kanilang mga sinagoga, at dadalhin kayo sa mga gobernador at mga hari nang dahil sa pagsunod ninyo sa akin, upang magpatotoo sa kanila at sa mga Hentil.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mga alagad ko, mag-ingat kayo sapagkat kayo'y darakpin at isasakdal sa mga Sanedrin, hahagupitin kayo sa kanilang mga sinagoga, at dadalhin kayo sa mga gobernador at mga hari nang dahil sa pagsunod ninyo sa akin, upang magpatotoo sa kanila at sa mga Hentil.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mag-ingat kayo sapagkat kayo'y dadakpin at isasakdal sa mga Kataas-taasang Kapulungan ng mga Judio, hahagupitin kayo sa kanilang mga sinagoga.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't mangagpakaingat kayo sa mga tao: sapagka't kayo'y ibibigay nila sa mga Sanedrin at kayo'y hahampasin sa kanilang mga sinagoga;