Matthew 10:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit kapag kayo ay naibigay na nila, huwag kayong mangamba kung paano kayo magsasalita o kung ano ang inyong sasabihin, sapagkat ipagkakaloob sa inyo sa oras na iyon ang inyong sasabihin;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At kapag dinala kayo sa hukuman, huwag kayong mag-alala kung ano ang sasabihin ninyo o kung paano kayo sasagot, dahil ibibigay ng Dios sa inyo sa sandaling iyon ang sasabihin ninyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat pagka kayoy ibinigay nila, huwag ninyong ikabalisa kung paano o kung ano ang inyong sasabihin: sapagkat sa oras na yaon ay ipagkakaloob sa inyo ang inyong sasabihin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa pagkakataong iyon, huwag kayong mabahala kung ano ang inyong sasabihin, o kung paano kayo magpapatotoo sapagkat ito'y kusang ipagkakaloob sa inyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa pagkakataong iyon, huwag kayong mabahala kung ano ang inyong sasabihin, o kung paano kayo magpapatotoo sapagkat ito'y kusang ipagkakaloob sa inyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kapag iniharap na kayo sa hukuman, huwag kayong mabahala kung ano ang inyong sasabihin, o kung paano kayo magsasalita sapagkat ipagkakaloob sa inyo sa oras na iyon ang inyong sasabihin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't pagka kayo'y ibinigay nila, huwag ninyong ikabalisa kung paano o kung ano ang inyong sasabihin: sapagka't sa oras na yaon ay ipagkakaloob sa inyo ang inyong sasabihin.