Matthew 10:26 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Kaya, huwag ninyo silang katakutan sapagkat walang bagay na natatakpan na hindi mahahayag; at walang natatago na hindi malalaman.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Kaya huwag kayong matakot sa mga tao. Sapagkat walang natatagong hindi malalantad, at walang lihim na hindi mabubunyag.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Huwag nga ninyo silang katakutan: sapagkat walang bagay na natatakpan, na hindi mahahayag; at natatago na hindi malalaman.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Kaya huwag kayong matakot sa kanila. Walang natatago na di malalantad at walang nalilihim na di mabubunyag.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Kaya huwag kayong matakot sa kanila. Walang natatago na di malalantad at walang nalilihim na di mabubunyag.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Kaya huwag kayong matakot sa kanila. Walang natatago na di malalantad at walang nalilihim na di mabubunyag.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Huwag nga ninyo silang katakutan: sapagka't walang bagay na natatakpan, na hindi mahahayag; at natatago na hindi malalaman.