Matthew 10:33 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sinumang magkaila sa akin sa harapan ng mga tao, ay ipagkakaila ko rin naman sa harapan ng aking Ama na nasa langit.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit ang hindi kumikilala sa akin sa harap ng mga tao ay hindi ko rin kikilalanin sa harap ng aking Amang nasa langit.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat sinomang sa akiy magkaila sa harap ng mga tao, ay ikakaila ko naman siya sa harap ng aking Ama na nasa langit.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit ang sinumang ikahiya ako sa harap ng mga tao ay ipapahiya ko rin sa harap ng aking Ama na nasa langit.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit ang sinumang ikahiya ako sa harap ng mga tao ay ipapahiya ko rin sa harap ng aking Ama na nasa langit.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit ang sinumang ikaila ako sa harap ng mga tao ay ikakaila ko rin sa harap ng aking Amang nasa langit.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't sinomang sa aki'y magkaila sa harap ng mga tao, ay ikakaila ko naman siya sa harap ng aking Ama na nasa langit.