Matthew 10:34 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Huwag ninyong isiping pumarito ako upang magdala ng kapayapaan sa lupa; hindi ako pumarito upang magdala ng kapayapaan, kundi ng tabak.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Huwag ninyong isipin na naparito ako sa lupa upang magkaroon nang maayos na relasyon ang mga tao. Naparito ako upang magkaroon sila ng hidwaan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Huwag ninyong isiping akoy naparito upang magdala ng kapayapaan sa lupa: hindi ako naparito upang magdala ng kapayapaan, kundi tabak.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Huwag ninyong isiping naparito ako upang magdala ng kapayapaan sa lupa; naparito ako upang magdala ng tabak, hindi kapayapaan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Huwag ninyong isiping naparito ako upang magdala ng kapayapaan sa lupa; naparito ako upang magdala ng tabak, hindi kapayapaan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Huwag ninyong isiping naparito ako upang magdala ng kapayapaan sa lupa; naparito ako upang magdala ng tabak, hindi kapayapaan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Huwag ninyong isiping ako'y naparito upang magdala ng kapayapaan sa lupa: hindi ako naparito upang magdala ng kapayapaan, kundi tabak.