Matthew 12:41 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang mga tao ng Ninive ay tatayo sa paghuhukom na kasama ng lahing ito at hahatulan nila ito, sapagkat nagsisi sila sa pangangaral ni Jonas; at masdan ninyo, may isang higit na dakila kaysa kay Jonas ang narito.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa Araw ng Paghuhukom, tatayo ang mga taga-Nineve at kokondenahin ang henerasyong ito, dahil nagsisi sila nang mangaral sa kanila si Jonas. At ngayon, narito ang higit pa kay Jonas, na nangangaral sa inyo, pero ayaw nʼyong magsisi.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Magsisitayo sa paghuhukom ang mga tao sa Nineve na kasama ng lahing ito, at itoy hahatulan: sapagkat silay nagsipagsisi sa pangangaral ni Jonas; at narito, ditoy may isang lalong dakila kay sa kay Jonas.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa Araw ng Paghuhukom, tatayo ang mga taga-Nineve at sasaksi laban sa lahing ito, sapagkat nagsisi sila matapos pangaralan ni Jonas. Ngunit higit pa kay Jonas ang naririto.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa Araw ng Paghuhukom, tatayo ang mga taga-Nineve at sasaksi laban sa lahing ito, sapagkat nagsisi sila matapos pangaralan ni Jonas. Ngunit higit pa kay Jonas ang naririto.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa Araw ng Paghuhukom, tatayo ang mga taga-Nineve at sasaksi laban sa lahing ito, sapagkat nagsisi sila matapos pangaralan ni Jonas. Ngunit higit pa kay Jonas ang naririto.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Magsisitayo sa paghuhukom ang mga tao sa Nineve na kasama ng lahing ito, at ito'y hahatulan: sapagka't sila'y nagsipagsisi sa pangangaral ni Jonas; at narito, dito'y may isang lalong dakila kay sa kay Jonas.