Matthew 13:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Lumapit ang mga alagad, at sinabi nila sa kanya, "Bakit ka nagsasalita sa kanila sa pamamagitan ng mga talinghaga?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, lumapit kay Jesus ang mga tagasunod niya at nagtanong, “Bakit po kayo gumagamit ng talinghaga sa pagtuturo sa mga tao?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nagsilapit ang mga alagad, at sinabi nila sa kaniya, Bakit mo sila pinagsasalitaan sa mga talinghaga?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lumapit ang mga alagad at tinanong si Jesus, “Bakit po ninyo dinadaan sa talinhaga ang inyong pagtuturo sa kanila?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lumapit ang mga alagad at tinanong si Jesus, “Bakit po ninyo dinadaan sa talinhaga ang inyong pagtuturo sa kanila?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lumapit ang mga alagad at tinanong si Jesus, “Bakit po kayo gumagamit ng talinghaga sa kanila?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nagsilapit ang mga alagad, at sinabi nila sa kaniya, Bakit mo sila pinagsasalitaan sa mga talinghaga?