Matthew 13:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang napahasik sa mga batuhan ay iyong nakikinig ng salita, at agad niyang tinatanggap ito na may kagalakan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang mabatong lugar, kung saan nahulog ang ibang binhi ay ang mga taong nakinig ng salita ng Dios at masaya itong tinanggap agad.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang nahasik sa mga batuhan, ay yaong nakikinig ng salita, at pagdakay tinatanggap ito ng buong galak;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ang katulad naman ng binhing nalaglag sa mabatong lupa ay ang taong dumirinig ng mensahe. Kaagad at masaya niya itong tinanggap

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ang katulad naman ng binhing nalaglag sa mabatong lupa ay ang taong dumirinig ng mensahe. Kaagad at masaya niya itong tinanggap

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ang katulad naman ng binhing nalaglag sa mabatong lupa ay ang taong nakikinig ng mensahe na kaagad at masayang tumatanggap nito

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang nahasik sa mga batuhan, ay yaong nakikinig ng salita, at pagdaka'y tinatanggap ito ng buong galak;