Matthew 13:28 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi niya sa kanila, 'Isang kaaway ang gumawa nito.' At sinabi sa kanya ng mga alipin, 'Ibig mo bang kami'y pumaroon at tipunin ang mga iyon?'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ng may-ari, ‘Isang kaaway ang may kagagawan nito.’ Tinanong siya ng mga utusan, ‘Gusto po ba ninyong bunutin namin ang masasamang damo?’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya sa kanila, Isang kaaway ang gumawa nito. At sinabi sa kaniya ng mga alipin, Ibig mo baga na kami ngay magsiparoon at ang mga yaoy pagtipunin?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot siya, ‘Isang kaaway ang may kagagawan nito.’ Tinanong siya ng mga utusan, ‘Bubunutin po ba namin ang mga damo?’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot siya, ‘Isang kaaway ang may kagagawan nito.’ Tinanong siya ng mga utusan, ‘Bubunutin po ba namin ang mga damo?’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot siya, ‘Isang kaaway ang may kagagawan nito.’ Tinanong siya ng mga utusan, ‘Bubunutin po ba namin ang mga damo?’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya sa kanila, Isang kaaway ang gumawa nito. At sinabi sa kaniya ng mga alipin, Ibig mo baga na kami nga'y magsiparoon at ang mga yao'y pagtipunin?