Matthew 13:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At nagsalita siya sa kanila ng maraming bagay sa pamamagitan ng mga talinghaga, na sinasabi: "Makinig kayo! Isang manghahasik ang humayo upang maghasik.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Marami siyang itinuro sa kanila sa pamamagitan ng mga talinghaga o paghahalintulad. Sinabi niya, “May isang magsasakang naghasik ng binhi.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pinagsalitaan niya sila ng maraming mga bagay sa mga talinghaga, na sinasabi, Narito, ang manghahasik ay yumaon upang maghasik.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

at sila'y tinuruan niya ng maraming bagay sa pamamagitan ng mga talinhaga. Ganito ang sinabi niya: “May isang magsasakang lumabas upang maghasik.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

at sila'y tinuruan niya ng maraming bagay sa pamamagitan ng mga talinhaga. Ganito ang sinabi niya: “May isang magsasakang lumabas upang maghasik.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

at sila'y tinuruan niya ng maraming bagay sa pamamagitan ng mga talinghaga. Ganito ang sinabi niya: “May isang magsasakang lumabas upang maghasik.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pinagsalitaan niya sila ng maraming mga bagay sa mga talinghaga, na sinasabi, Narito, ang manghahasik ay yumaon upang maghasik.