Matthew 13:53 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang matapos na ni Jesus ang mga talinghagang ito, iniwan niya ang pook na iyon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos mangaral ni Jesus sa pamamagitan ng mga talinghaga ay umalis na siya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari, na nang matapos ni Jesus ang mga talinghagang ito, ay umalis siya doon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Umalis si Jesus mula roon matapos niyang isalaysay ang mga talinhagang ito.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Umalis si Jesus mula roon matapos niyang isalaysay ang mga talinhagang ito.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Umalis si Jesus mula roon matapos niyang isalaysay ang mga talinghagang ito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari, na nang matapos ni Jesus ang mga talinghagang ito, ay umalis siya doon.