Matthew 13:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang iba ay nahulog sa mga tinikan. Lumaki ang mga tinik at sinakal ang mga iyon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

May mga binhi namang nahulog sa lupang may matitinik na damo. Lumago ang mga damo at natakpan ang mga tumubong binhi.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang mga ibay nangahulog sa mga dawagan, at nagsilaki ang mga dawag, at ininis ang mga yaon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

May mga binhi namang nalaglag sa may matitinik na halaman. Lumago ang mga halamang ito at sinakal ang mga binhing tumubo doon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

May mga binhi namang nalaglag sa may matitinik na halaman. Lumago ang mga halamang ito at sinakal ang mga binhing tumubo doon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

May mga binhi namang nalaglag sa may matitinik na halaman. Lumago ang mga halamang matitinik at sinakal ng mga ito ang mga binhing tumubo doon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang mga iba'y nangahulog sa mga dawagan, at nagsilaki ang mga dawag, at ininis ang mga yaon.