Matthew 14:26 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At nang makita ng mga alagad na siya ay lumalakad sa ibabaw ng dagat, nasindak sila, na nagsasabi, 'Multo!' Nagsigawan sila sa takot.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkakita ng mga tagasunod na may naglalakad sa tubig, kinilabutan sila. At napasigaw sila ng “Multo!” dahil sa matinding takot.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang makita siya ng mga alagad na lumalakad sa ibabaw ng dagat, ay nangagulumihanan sila, na nangagsasabi, Multo! at silay nagsisigaw dahil sa takot.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kinilabutan sa takot ang mga alagad nang makita nilang may lumalakad sa ibabaw ng tubig. “Multo!” sigaw nila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kinilabutan sa takot ang mga alagad nang makita nilang may lumalakad sa ibabaw ng tubig. “Multo!” sigaw nila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kinilabutan sa takot ang mga alagad nang makita nilang may lumalakad sa ibabaw ng tubig. “Multo!” sigaw nila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang makita siya ng mga alagad na lumalakad sa ibabaw ng dagat, ay nangagulumihanan sila, na nangagsasabi, Multo! at sila'y nagsisigaw dahil sa takot.