Matthew 14:30 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit nang mapansin niya ang hangin, natakot siya, at nang siya'y papalubog na ay sumigaw siya, "Panginoon, iligtas mo ako!"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero nang mapansin niyang malakas ang hangin, natakot siya at unti-unting lumubog. Kaya sumigaw siya, “Panginoon, iligtas nʼyo ako!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat pagkakita niyang malakas ang hangin, ay natakot siya, at nang siyay malulubog, ay sumigaw, na nagsasabi, Panginoon, iligtas mo ako.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit nang mapansin niya na malakas ang hangin, siya'y natakot at nagsimulang lumubog. “Panginoon, sagipin ninyo ako!” sigaw niya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit nang mapansin niya na malakas ang hangin, siya'y natakot at nagsimulang lumubog. “Panginoon, sagipin ninyo ako!” sigaw niya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit nang mapansin niya na malakas ang hangin, siya'y natakot at nagsimulang lumubog. “Panginoon, sagipin ninyo ako!” sigaw niya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't pagkakita niyang malakas ang hangin, ay natakot siya, at nang siya'y malulubog, ay sumigaw, na nagsasabi, Panginoon, iligtas mo ako.