Matthew 14:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Inabot kaagad ni Jesus ang kamay niya at hinawakan siya, na sinasabi sa kanya, "O ikaw na maliit ang pananampalataya, bakit ka nag-alinlangan?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Agad naman siyang inabot ni Jesus at sinabi, “Kay liit ng pananampalataya mo. Bakit ka nag-alinlangan?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pagdakay iniunat ni Jesus ang kaniyang kamay at hinawakan siya, at sa kaniyay sinabi, Oh ikaw na kakaunti ang pananampalataya, bakit ka nagalinglangan?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Agad siyang inabot ni Jesus. “Bakit ka nag-alinlangan? Napakaliit ng iyong pananampalataya!” sabi niya kay Pedro.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Agad siyang inabot ni Jesus. “Bakit ka nag-alinlangan? Napakaliit ng iyong pananampalataya!” sabi niya kay Pedro.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Agad siyang hinawakan ni Jesus. “Bakit ka nag-alinlangan? Napakaliit ng iyong pananampalataya!” sabi niya kay Pedro.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pagdaka'y iniunat ni Jesus ang kaniyang kamay at hinawakan siya, at sa kaniya'y sinabi, Oh ikaw na kakaunti ang pananampalataya, bakit ka nagalinglangan?