Matthew 15:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hindi ang pumapasok sa bibig ang nagpaparumi sa tao, kundi ang lumalabas sa bibig ang nagpaparumi."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi ang pumapasok sa bibig ng tao ang nagpaparumi sa kanya kundi ang mga lumalabas dito.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Hindi ang pumapasok sa bibig ang siyang nakakahawa sa tao; kundi ang lumalabas sa bibig, ito ang nakakahawa sa tao.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang lumalabas sa bibig ng tao, hindi ang pumapasok, ang siyang nagpaparumi sa kanya sa paningin ng Diyos.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang lumalabas sa bibig ng tao, hindi ang pumapasok, ang siyang nagpaparumi sa kanya sa paningin ng Diyos.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang lumalabas sa bibig ng tao, hindi ang pumapasok, ang siyang nagpaparumi sa kanya sa paningin ng Diyos.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Hindi ang pumapasok sa bibig ang siyang nakakahawa sa tao; kundi ang lumalabas sa bibig, ito ang nakakahawa sa tao.