Matthew 15:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

pagkatapos ay dumating ang mga alagad at sinabi sa kanya, 'Alam mo bang nasaktan ang mga Fariseo nang marinig nila ang pananalitang ito?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Lumapit ngayon ang mga tagasunod niya at sinabi, “Alam nʼyo po ba na nasaktan ang mga Pariseo sa sinabi ninyo?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy nagsilapit ang mga alagad, at sa kaniyay sinabi, Nalalaman mo bagang nangagdamdam ang mga Fariseo, pagkarinig nila ng pananalitang ito?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos, lumapit naman ang mga alagad at sinabi sa kanya, “Hindi po ba ninyo alam na nasaktan ang mga Pariseo sa sinabi ninyo?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos, lumapit naman ang mga alagad at sinabi sa kanya, “Hindi po ba ninyo alam na nasaktan ang mga Pariseo sa sinabi ninyo?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos, lumapit naman ang mga alagad at sinabi sa kanya, “Hindi po ba ninyo alam na nasaktan ang mga Pariseo sa sinabi ninyo?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y nagsilapit ang mga alagad, at sa kaniya'y sinabi, Nalalaman mo bagang nangagdamdam ang mga Fariseo, pagkarinig nila ng pananalitang ito?