Matthew 15:39 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pinaalis na niya ang maraming mga tao. Sumakay siya sa isang bangka at nagtungo sa nasasakupan ng Magdala.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Matapos pauwiin ni Jesus ang mga tao, sumakay siya sa bangka at pumunta sa lupain ng Magadan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pinayaon niya ang mga karamihan at lumulan sa daong, at napasa mga hangganan ng Magdala.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang napauwi na ni Jesus ang mga tao, sumakay siya sa bangka at nagtungo sa lupain ng Magadan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang napauwi na ni Jesus ang mga tao, sumakay siya sa bangka at nagtungo sa lupain ng Magadan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang napauwi na ni Jesus ang mga tao, sumakay siya sa bangka at nagtungo sa lupain ng Magadan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pinayaon niya ang mga karamihan at lumulan sa daong, at napasa mga hangganan ng Magdala.