Matthew 16:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Dumating ang mga Fariseo at ang mga Saduceo, at upang subukin siya, hiniling nila sa kanya na magpakita sa kanila ng isang tanda mula sa langit.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

May mga Pariseo at Saduceo na lumapit kay Jesus para subukin siya. Hiniling nilang magpakita siya ng himala mula sa Dios bilang patunay na sugo siya ng Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nagsilapit ang mga Fariseo at mga Saduceo, na tinutukso siya na sa kaniyay nagsisihiling na silay pagpakitaan ng isang tanda na mula sa langit.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lumapit kay Jesus ang ilang Pariseo at Saduseo. Upang siya'y subukin, humingi sila sa kanya ng isang himala mula sa langit.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lumapit kay Jesus ang ilang Pariseo at Saduseo. Upang siya'y subukin, humingi sila sa kanya ng isang himala mula sa langit.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lumapit kay Jesus ang ilang Pariseo at Saduseo. Upang siya'y subukin, humingi sila sa kanya ng isang himala mula sa langit.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nagsilapit ang mga Fariseo at mga Saduceo, na tinutukso siya na sa kaniya'y nagsisihiling na sila'y pagpakitaan ng isang tanda na mula sa langit.